How to Say 'I Would Like Water' in Italian and Ask for Takeaway
Learn to say 'I would like water' in Italian with vorrei and ask for takeaway with da portare via. Includes polite patterns, examples, and practice.
By MarcusFood & cafés · Yapr Learn
In Italian, the most natural way to say 'I would like water' is Vorrei dell'acqua. This lesson teaches you to request specific food or drinks politely using vorrei and posso avere, and to ask for takeaway with da portare via. You'll practice with items like un caffè and una mela, and learn questions to ask staff. The focus is on any setting where food or drink is served, not just cafes.
By the end, you can…
- politely ask for a specific food or drink using vorrei or posso avere.
- ask for takeaway using da portare via and understand the response.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Vorrei dell'acqua.
I would like some water.
vor-RAY del-LAH-kwah
Polite and standard. Use vorrei for 'I would like'. Dell'acqua means 'some water'; the partitive dell' is used here because acqua begins with a vowel.
Posso avere un caffè?
Can I have a coffee?
POS-so ah-VEH-reh oon kaf-FEH
Direct but polite. Use posso avere + noun for 'Can I have...?' Suitable in bars, restaurants, or homes.
Vorrei una mela, per favore.
I would like an apple, please.
vor-RAY OO-nah MEH-lah, per fah-VOH-reh
Use una for feminine nouns like mela. Adding per favore softens the request.
Lo posso portare via?
Can I take it away?
loh POS-so por-TAH-reh VEE-ah
Use for takeaway. Lo refers to a masculine item like un panino. For feminine nouns, use La: La posso portare via?
Da portare via, per favore.
To take away, please.
dah por-TAH-reh VEE-ah, per fah-VOH-reh
A short phrase to add when ordering. It means 'to take away' and is widely understood.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The pattern Vorrei + noun is the most polite way to ask for something. Vorrei is the conditional of volere ('to want'), so it literally means 'I would like'. Use it with a partitive for unspecified amounts: Vorrei dell'acqua (some water), Vorrei del pane (some bread). For countable items, use an article: Vorrei un caffè (a coffee), Vorrei una mela (an apple). Another pattern is Posso avere + noun? meaning 'Can I have...?' It is slightly more direct but still polite: Posso avere un bicchiere d'acqua? (Can I have a glass of water?). For takeaway, use da portare via after the item: Un caffè da portare via, per favore.
When to use it
Use vorrei in any setting where you are a guest or customer: at a bar, restaurant, market, or someone's home. It is always polite and never sounds demanding. Posso avere is also polite but more direct; it works well when you are already seated or in a casual context. For takeaway, say da portare via when you want food or drink to go. If you are already holding the item or pointing to it, you can ask Lo posso portare via? (Can I take it away?) or La posso portare via? for feminine nouns. In southern Italy, you may hear da asporto, but da portare via is understood everywhere. Do not use voglio (I want) unless you are among close friends or family; it can sound abrupt.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Buongiorno, vorrei dell'acqua e una mela, per favore.
Good morning, I would like some water and an apple, please.bwon-JOR-no, vor-RAY del-LAH-kwah eh OO-nah MEH-lah, per fah-VOH-rehCerto. L'acqua la vuole naturale o frizzante?
Of course. Do you want the water still or sparkling?CHER-toh. LAH-kwah lah VWOH-leh nah-too-RAH-leh oh freet-TSAN-teh?Naturale, grazie. E la mela la posso portare via?
Still, thanks. And can I take the apple away?nah-too-RAH-leh, GRAH-tsee-eh. eh lah MEH-lah lah POS-so por-TAH-reh VEE-ah?Sì, certo. Gliela metto in un sacchetto.
Yes, of course. I'll put it in a bag for you.see, CHER-toh. LYEH-lah MET-toh een oon sak-KET-tohA little context goes a long way
In Italy, asking for water often involves choosing between naturale (still) and frizzante (sparkling). Tap water is not automatically served; you usually order bottled water. When you want takeaway, da portare via is standard, but in some southern regions you may hear da asporto. Both are correct. Using per favore and grazie is expected and appreciated. Avoid voglio with strangers; use vorrei instead.
One thing to watch for
Using voglio dell'acqua to mean 'I would like water'.
Try this instead: Voglio means 'I want' and can sound blunt. Use Vorrei dell'acqua for a polite request. Example: Vorrei dell'acqua, per favore.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you say 'I would like some water' politely in Italian?
Show a sample answer
Vorrei dell'acqua.
Vorrei is the polite conditional of volere, and dell'acqua means 'some water'. You could also say Vorrei un po' d'acqua, but dell'acqua is the most common.
2How do you ask for a coffee to take away?
Show a sample answer
Un caffè da portare via, per favore.
Da portare via means 'to take away'. You can also ask Posso avere un caffè da portare via? Both are correct; the first is shorter and common.
3What is the difference between vorrei and posso avere?
Show a sample answer
Vorrei is more polite and means 'I would like'; posso avere means 'Can I have' and is slightly more direct but still polite.
Both are acceptable. Vorrei is softer and preferred with strangers; posso avere is fine in casual settings. Neither is wrong.
Use Vorrei + noun for polite requests, and add da portare via for takeaway. Remember per favore and grazie. Avoid voglio with strangers.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr