Italian Repair Strategies: Fixing Misunderstandings Mid-Conversation
Learn intermediate Italian phrases to repair misunderstandings in real time, such as asking to rephrase, clarify, or repeat, and distinguish repair from negotiating meaning.
By TheaFirst conversations · Yapr Learn
When a conversation in Italian goes off track, you need repair strategies: short, targeted moves that fix a specific breakdown without restarting the whole exchange. This lesson teaches you how to say 'Let me rephrase that', ask someone to repeat or clarify, and confirm that your message landed. You will practise standard contemporary Italian, with notes on register and regional variation.
By the end, you can…
- ask someone to repeat or rephrase something I did not understand.
- rephrase my own statement when the other person looks confused.
- confirm that a repaired message has been understood.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Scusa, non ho capito. Puoi ripetere?
Sorry, I didn't understand. Can you repeat?
SKOO-zah, non oh kah-PEE-toh. PWEE ree-PEH-teh-reh?
Neutral and polite; use with strangers, colleagues, or anyone you address with tu. In formal contexts, use 'Può ripetere?'.
Fammi riformulare.
Let me rephrase that.
FAHM-mee ree-for-moo-LAH-reh
Informal singular imperative; use with friends, family, or peers. For formal singular, say 'Mi lasci riformulare'.
Intendi dire che...?
Do you mean that...?
een-TEHN-dee DEE-reh keh...?
Checks your interpretation before you respond; common in both informal and standard polite conversation.
In altre parole, ...
In other words, ...
een AHL-treh pah-ROH-leh
Introduces a paraphrase of your own or someone else's point; useful when you notice a puzzled expression.
Ora è chiaro?
Is it clear now?
OH-rah eh KYAH-roh?
Confirms that a repair worked. Use 'Le è chiaro?' with formal Lei; 'Vi è chiaro?' with a group.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
Repair often uses a short imperative or a question that targets one piece of the message. With tu, say 'Ripeti, per favore' or 'Fammi riformulare'. With Lei, use 'Ripeta, per favore' and 'Mi lasci riformulare'. To check meaning, use 'Intendi dire che...?' or 'Vuoi dire che...?'. To paraphrase, use 'In altre parole, ...' or 'Cioè, ...'. These forms keep the conversation moving instead of restarting it.
When to use it
Use repair when a specific word, accent, or reference blocks understanding. If someone looks confused after you say 'Il termine scade domani', you can repair with 'Cioè, la scadenza è domani'. If you miss a detail, ask 'Scusa, puoi ripetere l'ultima parte?'. Negotiating meaning is broader: you discuss what a term means or agree on a definition. Repair is narrower and faster: it fixes the immediate breakdown, then you continue.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Scusa, non ho capito l'ultima parte. Puoi ripetere?
Sorry, I didn't understand the last part. Can you repeat?SKOO-zah, non oh kah-PEE-toh LOOL-tee-mah PAR-teh. PWEE ree-PEH-teh-reh?Certo. Dicevo che la riunione è stata spostata a giovedì.
Of course. I was saying that the meeting has been moved to Thursday.CHER-toh. dee-CHEH-voh keh lah ree-oo-NYOH-neh eh STAH-tah spoh-STAH-tah ah joh-VEH-deeQuindi è giovedì, non mercoledì. Ora è chiaro, grazie.
So it's Thursday, not Wednesday. Now it's clear, thanks.KWEEN-dee eh joh-VEH-dee, non mer-koh-leh-DEE. OH-rah eh KYAH-roh, GRAH-tsee-ehEsatto. Se vuoi, te lo scrivo per messaggio.
Exactly. If you want, I'll write it to you in a message.eh-ZAHT-toh. seh VWOH-ee, teh loh SKREE-voh pehr mes-SAH-johA little context goes a long way
In standard Italian, tu is normal with peers, friends, and many colleagues, while Lei marks distance or respect with strangers, older people, and formal service contexts. In much of the south, Lei remains common in shops and with acquaintances; in parts of the north and among younger speakers, tu spreads into more situations. When repairing, match the pronoun and verb forms you have already been using.
One thing to watch for
Using 'Ripeti!' as a bare command with a stranger or someone you address with Lei.
Try this instead: Use a polite form: 'Scusi, può ripetere?' or 'Mi scusi, ripeta per favore'. The bare tu imperative 'Ripeti!' is fine with friends but can sound abrupt in formal contexts.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1You are speaking with a professor and miss a word. Ask her to repeat politely.
Show a sample answer
Scusi, può ripetere, per favore?
This uses the formal Lei form 'può' and 'Scusi', which fits a professor. With a peer, 'Scusa, puoi ripetere?' would also be correct.
2A friend looks confused after your explanation. Rephrase your own point.
Show a sample answer
Fammi riformulare: in altre parole, la scadenza è domani.
'Fammi riformulare' is an informal tu imperative, appropriate with a friend, and 'in altre parole' introduces the paraphrase. 'Cioè, la scadenza è domani' is another valid repair.
3You think you understood your colleague's point, but you want to check. What do you say?
Show a sample answer
Intendi dire che la riunione è stata spostata?
'Intendi dire che...?' checks your interpretation without asserting it. 'Vuoi dire che...?' is an equally natural alternative in this context.
Keep a few short repair phrases ready, match tu or Lei to the relationship, fix the specific breakdown, and then continue the conversation.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr