How to Say 'So you're saying...' in Italian: Confirm Understanding Precisely
Learn to repeat back what someone said in Italian using 'Quindi, stai dicendo che...' and similar phrases to prevent misunderstandings before they happen.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
When you want to confirm you've understood someone correctly, repeating back their point is a powerful tool. In Italian, the phrase 'So you're saying...' is rendered as 'Quindi, stai dicendo che...' or 'Quindi, dici che...'. This lesson teaches you to use these structures to check comprehension, clarify intentions, and keep conversations on track. You'll learn the grammar behind them and when to deploy them appropriately.
By the end, you can…
- repeat back what someone said in Italian to confirm understanding.
- use 'Quindi, stai dicendo che...' and similar phrases in conversation.
- distinguish between formal and informal address when paraphrasing.
- prevent misunderstandings by proactively summarizing the other person's point.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Quindi, stai dicendo che...
So you're saying that...
KWEEN-dee, stai dee-CHEN-doh keh...
Informal singular; use with friends, family, or peers. The most common way to paraphrase.
Quindi, sta dicendo che...
So you're saying that... (formal)
KWEEN-dee, stah dee-CHEN-doh keh...
Formal singular; use with strangers, elders, or in professional settings.
Se ho capito bene, ...
If I understood correctly, ...
seh oh kah-PEE-toh BEH-neh...
A softer way to check understanding; often followed by a paraphrase.
Vuoi dire che...?
Do you mean that...?
VWOH-ee DEE-reh keh...?
Informal; asks for clarification when you're unsure of the meaning.
In altre parole, ...
In other words, ...
een AL-treh pah-ROH-leh...
Used to rephrase what was said, often to simplify or clarify.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is 'Quindi, stai dicendo che...' + a clause. 'Quindi' means 'so/therefore', 'stai dicendo' is the informal present progressive of 'dire' (to say), and 'che' introduces the clause. For example: 'Quindi, stai dicendo che non puoi venire?' (So you're saying you can't come?). In formal contexts, replace 'stai' with 'sta': 'Quindi, sta dicendo che non può venire?' Note that the verb after 'che' follows normal conjugation: 'che hai fame' (that you're hungry), 'che è tardi' (that it's late).
When to use it
Use these phrases when you want to confirm your understanding before responding, especially in discussions where precision matters. For instance, if a colleague gives you instructions, you might say: 'Quindi, stai dicendo che devo consegnare il rapporto entro venerdì?' (So you're saying I need to submit the report by Friday?). It's also useful in disagreements to ensure you're addressing the actual point: 'Se ho capito bene, stai dicendo che il problema è il budget, non il tempo?' (If I understood correctly, you're saying the problem is the budget, not the time?). Avoid overusing it in casual chat, as it can sound mechanical.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Non possiamo più accettare nuove iscrizioni dopo il 30 giugno.
We can't accept new registrations after June 30th.nohn pohs-SYAH-moh pyoo ah-cheht-TAH-reh NWOH-veh ees-kree-TSYOH-nee DOH-poh eel trehn-TAH JOO-nyohQuindi, stai dicendo che la scadenza è tassativa?
So you're saying the deadline is mandatory?KWEEN-dee, stai dee-CHEN-doh keh lah skah-DEN-tsah eh tahs-sah-TEE-vah?Esatto. Dopo quella data, il sistema si chiude automaticamente.
Exactly. After that date, the system closes automatically.eh-ZAHT-toh. DOH-poh KWEHL-lah DAH-tah, eel sees-TEH-mah see KYOO-deh ow-toh-mah-tee-kah-MEN-tehCapito. Allora devo affrettarmi.
Got it. Then I need to hurry.kah-PEE-toh. ahl-LOH-rah DEH-voh ahf-freh-TAR-meeA little context goes a long way
In Italian conversations, repeating back what someone said is seen as a sign of active listening and respect, but be mindful of tone. Using 'Quindi, stai dicendo che...' with a rising intonation can sound genuinely inquisitive; with a flat tone, it might seem confrontational. In formal situations, always use the formal 'sta dicendo' with strangers or superiors. In southern regions, you might hear 'Quindi, mi stai dicendo che...' with the indirect pronoun 'mi' added for emphasis, but this is optional and more colloquial.
One thing to watch for
Using 'stai dicendo' with a formal 'Lei' subject, as in 'Quindi, stai dicendo che Lei...'
Try this instead: Match the formality: use 'sta dicendo' with 'Lei'. For example, 'Quindi, sta dicendo che non è d'accordo?' (So you're saying you disagree?). Mixing informal verb forms with formal pronouns is grammatically incorrect and can sound awkward. Note that with the formal 'Lei' the subject pronoun is normally omitted, since the verb ending already marks it.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you informally say 'So you're saying that you don't like the idea?'
Show a sample answer
Quindi, stai dicendo che non ti piace l'idea?
This uses the informal 'stai dicendo' and the correct conjugation 'ti piace' for 'you like'. Alternative: 'Quindi, dici che non ti piace l'idea?' is also acceptable.
2Rephrase formally: 'So you're saying the meeting is canceled?'
Show a sample answer
Quindi, sta dicendo che la riunione è annullata?
Formal 'sta dicendo' is used with the formal 'Lei'. The rest of the sentence remains the same. 'La riunione è annullata' is a standard passive construction.
3What phrase would you use to check understanding more softly, meaning 'If I understood correctly'?
Show a sample answer
Se ho capito bene, ...
This phrase is less direct and often followed by a paraphrase. It works in both formal and informal contexts. Alternative: 'Se non ho capito male, ...' (If I didn't misunderstand).
Use 'Quindi, stai dicendo che...' (informal) or 'Quindi, sta dicendo che...' (formal) to repeat back and confirm understanding, preventing misunderstandings before they occur.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr