How to Say 'Either Way' in Italian: Expressing a Neutral Stance
Learn to say you have no strong preference in Italian with phrases like in ogni caso, comunque vada, and mi è indifferente. Avoid committing while staying polite.
By LiamCulture & nuance · Yapr Learn
Sometimes you genuinely don't care which option is chosen. In Italian, you can express this neutral stance without sounding rude or evasive. The most direct translation of 'either way' depends on context: in ogni caso works when you mean 'in any case' or 'regardless'; comunque vada is used when you mean 'whatever happens' or 'no matter how it turns out'. For personal indifference, mi è indifferente or non ho preferenze are common. This lesson teaches you to state a neutral position clearly, ask others for their preference, and respond politely when you have no strong feelings. You will learn fixed expressions, not literal translations of English 'either way', which rarely works word-for-word.
By the end, you can…
- say I have no strong preference using in ogni caso, comunque vada, or mi è indifferente.
- ask someone else's preference politely and respond to their suggestion without committing.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
In ogni caso, per me va bene.
Either way, it's fine with me.
een OH-nyee KAH-zoh, pehr meh vah BEH-neh
Use when you mean 'in any case' or 'regardless of the choice'. It signals you are not opposed to any option.
Comunque vada, sono d'accordo.
Either way, I agree.
koh-moon-KWEH VAH-dah, SOH-noh dahk-KOHR-doh
Use when the outcome is uncertain and you accept whatever happens. 'Comunque vada' literally means 'however it goes'.
Mi è indifferente.
It's all the same to me. / I don't mind either way.
mee eh een-deef-feh-REHN-teh
Direct way to say you have no preference. Slightly formal; in casual speech you might say 'per me è uguale'.
Non ho preferenze.
I have no preferences.
nohn oh preh-feh-REHN-tseh
Polite and neutral. Works in restaurants, shops, or when someone asks you to choose.
Decidi tu, per me va bene tutto.
You decide, anything is fine with me.
deh-CHEE-dee too, pehr meh vah BEH-neh TOOT-toh
Friendly way to let the other person choose. 'Tutto' here means 'everything' or 'anything' in context.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern for neutrality is 'per me va bene' (it's fine with me) plus a neutral phrase. You can combine it with 'in ogni caso' or 'comunque vada'. For example: 'In ogni caso, per me va bene.' (Either way, it's fine with me.) Another pattern is 'mi è indifferente' or 'non ho preferenze' to state you have no preference. To ask someone else, say 'Per te va bene?' (Is it fine with you?) or 'Preferisci tu?' (Do you prefer?). These patterns keep you from committing while staying polite.
When to use it
Use 'in ogni caso' when you mean 'regardless of the choice' and you want to show you are flexible. Use 'comunque vada' when the outcome is not yet known and you accept any result. Use 'mi è indifferente' or 'non ho preferenze' when someone asks you to pick between options and you truly don't mind. Avoid using these phrases when you actually have a preference but want to be polite; in that case, say 'Preferisco...' (I prefer...). Also note that 'comunque' alone can mean 'anyway' or 'however', so context matters.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Dove vuoi mangiare stasera? Pizza o sushi?
Where do you want to eat tonight? Pizza or sushi?DOH-veh VWOH-ee mahn-JAH-reh stah-SEH-rah? PEET-tsah oh SOO-shee?Per me è indifferente. Decidi tu.
It's all the same to me. You decide.pehr meh eh een-deef-feh-REHN-teh. deh-CHEE-dee too.Allora andiamo al sushi. Ti va?
Then let's go for sushi. Do you feel like it?ahl-LOH-rah ahn-DYAH-moh ahl SOO-shee. tee vah?Sì, in ogni caso per me va bene.
Yes, either way it's fine with me.see, een OH-nyee KAH-zoh pehr meh vah BEH-neh.A little context goes a long way
In Italian, expressing indifference is common and not considered rude if done with a friendly tone. However, when someone offers you a choice, saying 'mi è indifferente' can sometimes sound a bit formal or detached. In casual settings, 'per me è uguale' or 'non ho preferenze' are warmer. If you are a guest, it is polite to let the host decide, but you can still say 'per me va bene tutto' to show flexibility. Regional differences exist: in the south, people might be more expressive, but the phrases themselves are standard across Italy.
One thing to watch for
Translating 'either way' literally as 'o modo' or 'o via', which are not used in Italian.
Try this instead: Use 'in ogni caso' or 'comunque vada' instead. For example, say 'In ogni caso, per me va bene' rather than trying to translate 'either way' word-for-word. 'Either way' is an English idiom; Italian uses different expressions depending on whether you mean 'regardless' or 'whatever happens'.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you say 'Either way, I agree' in Italian?
Show a sample answer
Comunque vada, sono d'accordo.
This uses 'comunque vada' (whatever happens) and 'sono d'accordo' (I agree). You could also say 'In ogni caso, sono d'accordo' if you mean 'in any case'.
2A friend asks you to choose between two movies. You have no preference. What do you say?
Show a sample answer
Per me è indifferente. Decidi tu.
This clearly states you have no preference and lets your friend decide. 'Non ho preferenze' is also correct and slightly more formal.
3What is the difference between 'in ogni caso' and 'comunque vada'?
Show a sample answer
In ogni caso means 'in any case' or 'regardless', while comunque vada means 'whatever happens' or 'no matter how it turns out'.
Both express neutrality, but 'in ogni caso' focuses on the choice or situation, while 'comunque vada' focuses on the outcome. They are not always interchangeable, but both can be used to avoid commitment.
To express a neutral stance in Italian, use 'in ogni caso' for 'regardless', 'comunque vada' for 'whatever happens', and 'mi è indifferente' or 'non ho preferenze' for personal indifference. Combine with 'per me va bene' to stay polite.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr