Italian for Intermediate Learners: Talking About Dreams with 'Un giorno vorrei...'
Learn to share broad life hopes in Italian using 'un giorno vorrei', 'sogno di', and 'mi piacerebbe', and tell them apart from career goals.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
Dreams are bigger than career plans: they can be about travel, family, creativity, or a slower life. In Italian, the most natural frame for these hopes is 'Un giorno vorrei...' (Someday I would like to...). This lesson teaches you to share life dreams, ask others about theirs, and react with interest. You will also learn why 'sogno di' takes a different grammar pattern from 'vorrei', and how to avoid confusing a dream with a concrete career goal.
By the end, you can…
- share a broad life dream using 'Un giorno vorrei...' and 'Sogno di...'
- ask someone about their dreams and respond with interest and follow-up questions
- distinguish a life dream from a career goal in Italian
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Un giorno vorrei vivere vicino al mare.
Someday I would like to live near the sea.
oon JOHR-noh vor-RAY VEE-veh-reh VEE-chee-noh al MAH-reh
A classic dream sentence. 'Vorrei' is the polite conditional of 'volere'; use it for hopes, not for firm plans.
Sogno di imparare a suonare il pianoforte.
I dream of learning to play the piano.
SOH-nyoh dee eem-pa-RAH-reh ah swoh-NAH-reh eel pyah-noh-FOR-teh
'Sognare di' is always followed by an infinitive. It sounds more emotional and less practical than 'vorrei'.
Mi piacerebbe aprire un piccolo bed and breakfast.
I would love to open a small bed and breakfast.
mee pyah-cheh-REB-beh ah-PREE-reh oon PEEK-koh-loh bed and BREK-fahst
'Mi piacerebbe' is softer than 'voglio' and very common for personal dreams. The borrowed English term is used as-is in Italian.
Il mio sogno nel cassetto è scrivere un romanzo.
My secret dream is to write a novel.
eel MEE-oh SOH-nyoh nel kas-SET-toh eh SKREE-veh-reh oon roh-MAN-tsoh
'Sogno nel cassetto' literally means 'dream in the drawer' and refers to a long-held personal dream.
E tu che cosa sogni di fare?
And what do you dream of doing?
eh too keh KOH-zah SOH-nyee dee FAH-reh
A natural follow-up question. 'Che cosa' is standard; in casual speech many Italians say just 'Cosa sogni di fare?'
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
Use 'Un giorno vorrei + infinitive' for a dream you can picture happening: 'Un giorno vorrei fare un viaggio in Giappone.' Use 'Sogno di + infinitive' when the dream feels more emotional or distant: 'Sogno di vivere in campagna.' Use 'Mi piacerebbe + infinitive' for a gentle, polite wish: 'Mi piacerebbe imparare a dipingere.' All three take an infinitive directly, with no conjugated second verb.
When to use it
Use these structures for broad life aims, not for concrete career goals. A career goal is usually expressed with 'voglio diventare...' or 'il mio obiettivo è...': 'Voglio diventare infermiera' is a professional plan. A dream is wider: 'Un giorno vorrei lavorare meno e viaggiare di più.' If someone asks 'Qual è il tuo sogno?', answer with a dream structure, then ask 'E tu?' to keep the conversation going.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Se potessi scegliere, un giorno vorrei vivere in un piccolo paese di montagna.
If I could choose, someday I would like to live in a small mountain village.seh poh-TES-see SHOH-yeh-reh, oon JOHR-noh vor-RAY VEE-veh-reh een oon PEEK-koh-loh pah-EH-zeh dee mon-TAH-nyahChe bello! Io invece sogno di aprire un piccolo caffè letterario.
How lovely! I, on the other hand, dream of opening a small literary café.keh BEL-loh! EE-oh een-VEH-cheh SOH-nyoh dee ah-PREE-reh oon PEEK-koh-loh kaf-FEH let-teh-RAH-ryohMi piacerebbe tantissimo! E che cosa vorresti fare lì dentro?
I would really love that! And what would you like to do in there?mee pyah-cheh-REB-beh tan-TEES-see-moh! eh keh KOH-zah vor-RES-tee FAH-reh lee DEN-trohVorrei organizzare serate di poesia e musica dal vivo.
I would like to organize evenings of poetry and live music.vor-RAY or-gah-need-DZAH-reh seh-RAH-teh dee poh-eh-ZEE-ah eh MOO-zee-kah dal VEE-vohA little context goes a long way
Italians often use 'sogno nel cassetto' for a private, long-held dream, and the phrase carries a warm, slightly nostalgic tone. In formal contexts, such as a job interview, 'vorrei' and 'mi piacerebbe' are safer than 'sogno', which can sound too personal. Regional speech varies: in the south you may hear 'mi piacerebbe assai' for 'I'd really love to', while northern speakers often say 'mi piacerebbe un sacco'.
One thing to watch for
Learners often say 'Sogno di io vivo al mare' or 'Sogno che vivo al mare', copying an English pattern.
Try this instead: After 'sognare di', use the infinitive, not a conjugated verb: 'Sogno di vivere al mare.' If you want a clause, use 'Sogno che' plus the subjunctive: 'Sogno che un giorno vivrò al mare.' The infinitive version is simpler and more common for personal dreams.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1Translate: 'Someday I would like to travel around the world.'
Show a sample answer
Un giorno vorrei viaggiare in tutto il mondo.
'Un giorno vorrei' plus the infinitive 'viaggiare' matches the dream frame. 'Girare il mondo' is also natural and idiomatic.
2Which sentence expresses a dream rather than a career goal: 'Voglio diventare avvocato' or 'Sogno di scrivere un libro'?
Show a sample answer
'Sogno di scrivere un libro' expresses a dream.
'Sogno di' signals a personal, emotional hope. 'Voglio diventare avvocato' is a concrete professional goal, though context can change how either sounds.
3A friend says 'Sogno di aprire un ristorante.' Give a natural follow-up question.
Show a sample answer
Che tipo di cucina vorresti proporre?
This keeps the dream conversation going and uses the conditional 'vorresti'. 'Dove lo apriresti?' is another valid follow-up.
Use 'Un giorno vorrei...', 'Sogno di...', and 'Mi piacerebbe...' for broad life dreams, and remember that 'sognare di' always takes an infinitive.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr