Italian for Secondhand Finds: Pointing Out a Chipped Frame Corner and Asking for a Discount
Learn polite Italian phrases to show a seller a chipped corner on a secondhand frame and ask whether the price can be adjusted, with market-ready vocabulary and a short bargaining dialogue.
By LiamCulture & nuance · Yapr Learn
At an Italian mercatino, a small flaw is often your opening for a friendly negotiation. This lesson teaches you how to point out a chipped corner on a secondhand frame and ask, politely, whether the price can be adjusted. You will use four key words: scheggiato (chipped), angolo (corner), sconto (discount) and restaurare (to restore). The register is polite but practical: you are not complaining, you are showing that you noticed a defect and inviting the seller to meet you halfway. The phrases below work at stalls, in small antique shops and at weekend markets, and they keep the conversation friendly rather than confrontational.
By the end, you can…
- point to a chipped corner on a frame and describe it clearly in Italian.
- ask politely whether the price can be reduced because of the damage.
- understand and respond to a seller who mentions restoration or a small discount.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Scusi, c'è un angolo scheggiato qui.
Excuse me, there's a chipped corner here.
SKOO-zee, cheh oon AN-goh-loh skeh-JAH-toh kwee
Use this to draw the seller's attention to the damage. Point with your finger or gently touch the corner as you say qui (here).
Si vede che è scheggiato, ma a me piace lo stesso.
You can see it's chipped, but I like it anyway.
see VEH-deh keh eh skeh-JAH-toh, mah a meh PYAH-cheh loh STES-soh
This softens the observation: you are not rejecting the frame, you are showing genuine interest before negotiating.
Si può fare uno sconto?
Can you give a discount?
see pwoh FAH-reh OO-noh SKON-toh
A direct but polite question. Use it after you have pointed out the flaw. The seller may answer with a figure or with no.
Con l'angolo scheggiato, si può abbassare un po' il prezzo?
With the chipped corner, can the price be lowered a little?
kon LAHN-goh-loh skeh-JAH-toh, see pwoh ab-bas-SAH-reh oon poh eel PRET-tsoh
This links the damage to the request. Un po' (a little) keeps the tone modest and leaves room for the seller to counter.
Se lo devo restaurare, il prezzo cambia?
If I have to restore it, does the price change?
seh loh DEH-voh reh-stow-RAH-reh, eel PRET-tsoh KAHM-byah
Use this when the chip would need work. It frames the discount as a practical consideration, not a criticism of the seller.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is: c'è + un/una + noun + adjective. For example, C'è un angolo scheggiato (There is a chipped corner) or C'è un graffio sulla cornice (There is a scratch on the frame). To ask for a price change, use si può + infinitive: Si può fare uno sconto? (Can you give a discount?) or Si può abbassare il prezzo? (Can the price be lowered?). Notice that the adjective scheggiato agrees with the noun: un angolo scheggiato, una cornice scheggiata. Keep the request short and attach it to the flaw you have just pointed out.
When to use it
Use these phrases at mercatini, flea markets and small secondhand shops, where prices are often flexible. Start with Scusi to get attention, then point and say C'è un angolo scheggiato qui. After the seller acknowledges it, ask Si può fare uno sconto? If the seller mentions restaurare, you can reply with Se lo devo restaurare, il prezzo cambia? In more formal antique shops, prefer Mi chiedevo se fosse possibile uno sconto (I was wondering if a discount were possible). At a market stall, a friendly tone and a smile matter as much as the words.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Buongiorno, mi interessa questa cornice. Scusi, c'è un angolo scheggiato qui.
Good morning, I'm interested in this frame. Excuse me, there's a chipped corner here.bwon-JOR-noh, mee in-teh-RES-sah KWES-tah KOR-nee-cheh. SKOO-zee, cheh oon AN-goh-loh skeh-JAH-toh kweeSì, è un po' scheggiato. È una cornice vecchia, si può restaurare.
Yes, it's a bit chipped. It's an old frame, it can be restored.see, eh oon poh skeh-JAH-toh. eh OO-nah KOR-nee-cheh VEHK-kyah, see pwoh reh-stow-RAH-rehCapisco. Se lo devo restaurare, si può fare uno sconto?
I understand. If I have to restore it, can you give a discount?kah-PEES-koh. seh loh DEH-voh reh-stow-RAH-reh, see pwoh FAH-reh OO-noh SKON-tohPosso togliere qualcosa, ma non troppo. Facciamo venti euro?
I can take something off, but not too much. Shall we say twenty euros?POS-soh TOHL-yeh-reh kwal-KOH-zah, mah non TROP-poh. fah-CHAH-moh VEN-tee EH-oo-rohA little context goes a long way
At Italian mercatini, bargaining is usually calm and relational. A seller may offer to restore the piece themselves, or may simply lower the price slightly. Avoid sounding accusatory: say è scheggiato as an observation, not a complaint. In some stalls, prices are fixed; if the seller says no, a polite Va bene, grazie still leaves a good impression. Regional markets vary, and in larger cities English may be spoken, but trying Italian is always appreciated.
One thing to watch for
Using sconto as a verb, for example Sconto il prezzo?
Try this instead: Sconto is a noun. Say Si può fare uno sconto? or Si può abbassare il prezzo? For example: Con l'angolo scheggiato, si può abbassare un po' il prezzo?
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How do you point out a chipped corner on a frame?
Show a sample answer
Scusi, c'è un angolo scheggiato qui.
This uses c'è with the noun angolo and the adjective scheggiato. You could also say C'è una scheggiatura sull'angolo, which is equally correct.
2How do you ask politely if the price can be reduced?
Show a sample answer
Si può fare uno sconto?
This is a standard polite request. Si può abbassare il prezzo? is also correct and slightly more specific about lowering the price.
3What can you say if you need to restore the frame?
Show a sample answer
Se lo devo restaurare, il prezzo cambia?
This links the restoration to the price question. You could also say Devo restaurarlo, si può fare uno sconto? Both are natural.
Point to the flaw, name it with è scheggiato, then ask Si può fare uno sconto? Keep your tone friendly and be ready to accept a polite no.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s Italian into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr