German Cleft Sentences: Emphasizing with 'Es war ... der/die' and 'Was ... ist'
Learn to spotlight information in German using cleft structures like 'Es war Ana, die angerufen hat' and 'Was ich brauche, ist Ruhe' — distinct from do-emphasis.
By TheaFirst conversations · Yapr Learn
German has no single verb like English 'do' for emphasis. Instead, speakers highlight information by splitting a sentence into two parts: a focused element and a relative or dass-clause. This lesson teaches two core patterns: 'Es war X, der/die ...' (It was X who ...) and 'Was ... ist' (What ... is). You will learn to use them to correct assumptions, answer pointed questions, and shift attention to the most important detail.
By the end, you can…
- use 'Es war ... der/die ...' to emphasize a person or thing as the cause or actor.
- use 'Was ... ist' to focus on an object, action, or idea.
- distinguish cleft emphasis from neutral word order and from do-emphasis.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Es war Ana, die angerufen hat.
It was Ana who called.
es vahr AH-nah, dee AHN-guh-roo-fen haht
Cleft with a feminine subject; use 'die' because Ana is feminine.
Es war mein Bruder, der das gesagt hat.
It was my brother who said that.
es vahr mine BROO-der, dair dahs guh-ZAHKT haht
Masculine subject takes 'der'. Common in corrections.
Was ich brauche, ist Ruhe.
What I need is quiet.
vahs ikh BROW-khuh, ist ROO-uh
'Was ... ist' focuses on the thing needed, not the person.
Was mich überrascht hat, war ihre Reaktion.
What surprised me was her reaction.
vahs mikh oo-ber-RAHSHT haht, vahr EE-ruh re-ak-TSYOHN
Past tense uses 'war' in the second clause.
Es war nicht das Geld, sondern die Zeit, die gefehlt hat.
It wasn't the money, it was the time that was missing.
es vahr nikht dahs gelt, ZON-dern dee tsyt, dee guh-FAYLT haht
Contrastive cleft with 'nicht ... sondern'; 'die' refers to 'die Zeit'.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The cleft pattern 'Es war X, der/die ...' puts the focused element after 'es war'. The relative pronoun agrees with X in gender and number: 'Es war der Chef, der ...', 'Es war die Chefin, die ...', 'Es waren die Kollegen, die ...'. For things, use 'das' or 'die' depending on the noun: 'Es war das Buch, das ...'. The second clause is a relative clause, so the verb goes to the end: 'Es war Ana, die angerufen hat.'
When to use it
Use cleft structures to correct a wrong assumption or answer a pointed question. If someone says 'Tom hat angerufen', you can reply 'Nein, es war Ana, die angerufen hat.' Use 'Was ... ist' to spotlight an object, action, or idea: 'Was ich brauche, ist Ruhe.' This is common in explanations and summaries. Unlike English do-emphasis ('Ana did call'), German clefting moves the focus into a separate clause and often sounds more deliberate.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Ich habe gehört, Tom hat gestern angerufen.
I heard Tom called yesterday.ikh HAH-buh guh-HERT, tom haht GES-tern AHN-guh-roo-fenNein, es war Ana, die angerufen hat.
No, it was Ana who called.nine, es vahr AH-nah, dee AHN-guh-roo-fen hahtAch so. Und was wollte sie?
I see. And what did she want?akh zoh. unt vahs VOL-tuh zeeWas sie wollte, war eigentlich nur eine kurze Auskunft.
What she wanted was actually just a quick piece of information.vahs zee VOL-tuh, vahr EYE-gent-likh noor EYE-nuh KOOR-tsuh OWS-koonftA little context goes a long way
Cleft sentences are common in standard German, especially in speech and journalism, but they can sound emphatic or formal in casual conversation. In everyday talk, stress and word order often do the same job. In Swiss and Austrian German, the same structures appear, though regional intonation and some vocabulary differ.
One thing to watch for
Es war Ana, die hat angerufen.
Try this instead: In the relative clause, the verb must go to the end: 'Es war Ana, die angerufen hat.' The finite verb 'hat' belongs at the end of the clause, not after 'die'.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you correct 'Es war Paul, der das gesagt hat' if it was actually Maria?
Show a sample answer
Es war Maria, die das gesagt hat.
Maria is feminine, so the relative pronoun is 'die'. 'Paul' would take 'der'. Both are correct cleft structures.
2Translate: 'What I find interesting is the history.'
Show a sample answer
Was ich interessant finde, ist die Geschichte.
'Was ... ist' focuses on 'die Geschichte'. You could also say 'Was mich interessiert, ist die Geschichte' with a slight meaning shift.
3Which is correct: 'Es war das Buch, das ...' or 'Es war das Buch, der ...'?
Show a sample answer
Es war das Buch, das ...
'Buch' is neuter, so the relative pronoun is 'das'. 'Der' would be wrong because it is masculine.
Use 'Es war ... der/die/das ...' to spotlight a person or thing, and 'Was ... ist ...' to spotlight an idea or action. Remember: relative clause verb goes to the end.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s German into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr