French Counterarguments: Conceding Then Rebutting with 'Cela dit' and 'En revanche'
Learn to acknowledge an opposing point in French, then pivot to a counterpoint using Cela dit, En revanche, Certes... mais, and Si + clause structures.
By TheaFirst conversations · Yapr Learn
In a real conversation, disagreeing well is not about saying 'non' louder. It is about briefly acknowledging what the other person said, then redirecting with a counterpoint. French has a small set of connectors that do exactly this: Cela dit, En revanche, Certes... mais, and Si + clause. This lesson teaches you to concede one point and immediately introduce your own, so you sound thoughtful rather than dismissive.
By the end, you can…
- acknowledge an opposing point in French before disagreeing
- introduce a counterpoint using Cela dit, En revanche, and Certes... mais
- use Si + clause to correct a claim without sounding aggressive
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Cela dit, il faut aussi tenir compte du coût.
That said, we also have to take the cost into account.
suh-LAH dee, eel foh oh-SEE tuh-NEER kohnt duh koo
Cela dit literally means 'that said.' It concedes the previous point and opens a new one. Common in spoken and written French.
En revanche, la situation est différente en province.
On the other hand, the situation is different outside the big cities.
ahn ruh-VAHNSH, lah see-tew-a-syon ay dee-fay-RAHNT ahn pro-VAHNS
En revanche marks a clear contrast. It is neutral in register and works in both conversation and formal writing.
Certes, ton argument est solide, mais il reste un problème.
Granted, your argument is solid, but there is still a problem.
SERT, tohn ar-gew-MAHN ay so-LEED, may eel rest uhn pro-BLEM
Certes... mais is the classic concede-then-rebut pattern. Certes alone sounds bookish; paired with mais it is natural.
Si tu penses que c'est simple, détrompe-toi.
If you think it's simple, think again.
see tew pahns kuh say SAM-pluh, day-trohnp-TWAH
Si + present + imperative corrects an assumption. Détrompe-toi is informal; use détrompez-vous in formal contexts.
Je vois ce que tu veux dire, sauf que ce n'est pas toujours le cas.
I see what you mean, except that isn't always the case.
zhuh vwah suh kuh tew vuh DEER, sohf kuh suh nay pah too-ZHOOR luh kah
Sauf que softens disagreement by first validating the other person, then narrowing the claim.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
The core pattern is concession + connector + counterpoint. Start with a short acknowledgment (Cela dit, Certes, Je vois ce que tu veux dire), then add a connector that signals contrast: mais, sauf que, en revanche. Example: 'Certes, le télétravail est pratique, mais il isole certains employés.' You can also reverse the order: 'Le télétravail isole certains employés. Cela dit, il reste pratique.' Both orders are correct; the second sounds more conversational.
When to use it
Use Cela dit and En revanche in neutral or formal conversation, meetings, and written arguments. Use Certes... mais when you want to sound fair and measured. Use Sauf que in everyday speech with people you know; it is slightly more direct. Use Si + clause when correcting a factual assumption, for example: 'Si tu crois que tout le monde est d'accord, tu te trompes.' Avoid stacking three connectors in one turn; one concession and one counterpoint are enough.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Je pense qu'on devrait supprimer les réunions du lundi.
I think we should cancel Monday meetings.zhuh pahns kohn duh-vray sew-plee-MAY lay ray-ew-nyon dew lun-DEECertes, elles sont longues, mais elles nous permettent de coordonner la semaine.
Granted, they are long, but they let us coordinate the week.SERT, el sohn lohn-guh, may el noo per-MET duh koh-or-doh-NAY lah suh-MENCela dit, on pourrait les raccourcir à trente minutes.
That said, we could shorten them to thirty minutes.suh-LAH dee, ohn poo-RAY lay rah-koor-SEER ah TRAHNT mee-NEWTEn revanche, trente minutes suffisent rarement pour les sujets complexes.
On the other hand, thirty minutes is rarely enough for complex topics.ahn ruh-VAHNSH, TRAHNT mee-NEWT sew-FEEZ rar-MAHN poor lay sew-ZHAY kohm-PLEKSA little context goes a long way
In French workplace and academic discussion, directly contradicting someone can sound blunt. Conceding first with Certes or Cela dit is read as polite and intellectually serious, not weak. En revanche is common in both France and Quebec; in Quebec, par contre is equally frequent in speech. Avoid overusing absolument pas as a first response; it closes the exchange rather than advancing it.
One thing to watch for
Using 'Mais' alone to start a rebuttal, as in 'Mais tu as tort.'
Try this instead: Mais alone sounds abrupt. Concede first, then contrast: 'Je vois ton point, mais je ne suis pas d'accord sur ce point précis.' This keeps the exchange open and sounds more natural in French.
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1Translate: 'That may be true, but consider the cost.'
Show a sample answer
C'est peut-être vrai, mais il faut considérer le coût.
This uses peut-être vrai as the concession and mais to introduce the counterpoint. 'Cela dit, il faut considérer le coût' is also correct and slightly more formal.
2Which connector best fits: '___ ton idée est intéressante, ___ elle pose un problème pratique.'
Show a sample answer
Certes, ... mais
Certes... mais is the standard concede-then-rebut pair. 'Bien que ton idée soit intéressante, elle pose...' is also valid but requires the subjunctive.
3Correct this sentence: 'Si tu penses que c'est facile, tu te trompes.' Is it correct?
Show a sample answer
Yes, it is correct.
Si + present + main clause present is the standard pattern for correcting an assumption. 'Détrompe-toi' could replace 'tu te trompes' in informal speech.
Concede one point in French before you disagree: Cela dit, Certes... mais, or En revanche. One acknowledgment plus one counterpoint is enough.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s French into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr