Mediating in French: 'Écoutons les deux versions' to Stay Neutral
Learn intermediate French phrases to help others in conflict by hearing both sides and staying neutral, distinct from resolving your own dispute.
By PookieFriends & plans · Yapr Learn
When you are not a party to a conflict, you can help by making sure both perspectives are heard. In French, this mediator role uses specific phrases like 'Écoutons les deux versions' and 'Je ne prends pas parti.' This lesson teaches you to stay neutral, invite each side to speak, and avoid taking sides. You will practice with a dialogue and common pitfalls.
By the end, you can…
- invite each person in a conflict to share their side using neutral French phrases.
- state my neutrality and avoid taking sides in French.
- ask clarifying questions to understand both perspectives without judging.
Listen once. Try it slowly. Then say it without looking.
Checking available voices…
Écoutons les deux versions.
Let's hear both sides.
ay-koo-TON lay duh vair-SYON
Use to propose hearing both accounts; 'versions' here means accounts or versions of events.
Je ne prends pas parti.
I'm not taking sides.
zhuh nuh pran pah par-TEE
Declare your neutrality; 'parti' means side or faction.
Chacun son tour.
One at a time / Each in turn.
sha-KUN son TOOR
Use to ensure each person gets a turn to speak without interruption.
Qu'est-ce que tu as ressenti ?
What did you feel?
kess-kuh too ah ruh-san-TEE
Ask about feelings to understand the emotional impact, not just facts. Use 'vous' for formal: 'Qu'est-ce que vous avez ressenti ?'
Je comprends ton point de vue.
I understand your point of view.
zhuh kom-PRAN ton pwan duh VOO
Acknowledge without agreeing; shows empathy while staying neutral.
Pronunciation guides are approximate. Slow playback keeps the original pitch.
Make it make sense
Useful pattern
To invite each side to speak, use 'Écoutons...' (Let's listen to...) or 'Prenons le temps d'écouter...' (Let's take time to listen to...). For example: 'Écoutons les deux versions avant de juger.' (Let's hear both sides before judging.) To ask for someone's perspective, use 'Quel est ton point de vue ?' (What's your point of view?) or 'Comment as-tu vécu la situation ?' (How did you experience the situation?). These phrases keep the focus on understanding, not blaming.
When to use it
Use these phrases when you are a third party, not a participant. For instance, if two friends argue, you might say: 'Je ne prends pas parti, mais j'aimerais entendre les deux versions.' (I'm not taking sides, but I'd like to hear both sides.) Avoid phrases like 'Tu as tort' (You're wrong) or 'C'est de ta faute' (It's your fault), which break neutrality. Instead, use 'Je vois' (I see) or 'D'accord' (Okay) to acknowledge without agreeing.
Listen to each line, then take one part and reply out loud.
Je ne prends pas parti, mais j'aimerais entendre les deux versions.
I'm not taking sides, but I'd like to hear both sides.zhuh nuh pran pah par-TEE, may zhem-RAY-tawn-tandr lay duh vair-SYOND'accord. Moi, je pense qu'il a été injuste.
Okay. I think he was unfair.da-KOR. mwa, zhuh pans keel ah ay-tay an-ZHOOSTJe comprends ton point de vue. Et toi, qu'est-ce que tu as ressenti ?
I understand your point of view. And you, what did you feel?zhuh kom-PRAN ton pwan duh VOO. ay twa, kess-kuh too ah ruh-san-TEEJe me suis senti blessé aussi.
I felt hurt too.zhuh muh swee san-TEE blay-SAY oh-SEEA little context goes a long way
In French-speaking cultures, directness in conflict mediation can vary. In France, a neutral mediator might be more direct in asking for facts, while in some African or Canadian French contexts, indirectness and respect for hierarchy may be preferred. Always use 'vous' with strangers or elders unless invited to use 'tu'. The phrase 'Je ne prends pas parti' is widely understood and respected.
One thing to watch for
Using 'Je suis neutre' to mean 'I am neutral' in a conflict.
Try this instead: 'Je suis neutre' often describes a country or person in a political sense. For interpersonal mediation, say 'Je ne prends pas parti' or 'Je reste neutre'. Example: 'Je reste neutre dans cette dispute.' (I remain neutral in this dispute.)
Your turn
Try answering out loud before checking a possible answer.
1How would you say 'Let's hear both sides' in French?
Show a sample answer
Écoutons les deux versions.
This uses the imperative 'écoutons' (let's listen) and 'les deux versions' (both sides/accounts). Alternative: 'Écoutons les deux points de vue.'
2What phrase declares your neutrality without taking sides?
Show a sample answer
Je ne prends pas parti.
This literally means 'I don't take a side.' You could also say 'Je reste neutre' but it's less common in personal disputes.
3How do you ask someone what they felt in a conflict?
Show a sample answer
Qu'est-ce que tu as ressenti ?
This asks 'What did you feel?' Use 'vous' for formal: 'Qu'est-ce que vous avez ressenti ?' Alternative: 'Comment t'es-tu senti ?'
Use 'Écoutons les deux versions' and 'Je ne prends pas parti' to mediate neutrally. Ask about feelings with 'Qu'est-ce que tu as ressenti ?' and acknowledge without agreeing.
Progress is saved on this browser.
Practice real time conversations on Yapr for faster learning.
Put today’s French into a conversation with an AI tutor. Speak, make mistakes, and try again.
Practice on Yapr